تهيه وتنظيم زيرنويس : مهرداد Director Subtitle : Mehrdad
(قسمت آخر)
...اعليحضرت
موضوع چيه؟
لطفاً يکبار ديگر به من اعتماد کنيد براي آخرين بار
همانطور که تاکنون به من اعتماد کرده ايد يک بار ديگر به من اعتماد کنيد
در مورد چي صحبت ميکني؟
...علت بيماري شما انسداد روده بزرگ است
به دليل اسهال پي در پي و کهولت
ميدانم
لذا هيچ يک از داروها يا طب سوزني هم ديگر به شما کمک نميکند
...به هر حال هنوز راه ديگري وجود دارد
چي؟ راه ديگر؟
بله، اعليحضرت
آن چي هست؟
برش قسمتي از روده شما که مسدود شده است
چي؟ برش دادن روده؟
چطور؟ چطور ميخواهي آن را برش بزني؟
با يک چاقو، با برش شکم شما را باز ميکنم
!چي؟
!اعليحضرت
!اين موضوع را فراموش کن
... آقا
ما ميفهميم که شما فقط ...قصد نجات او را داري
...اما اين ممکن نيست
!پزشک ارشد
...چگونه او ميتواند اين درد را تحمل کند
!و در مورد خطرهاي احتمالي چطور؟
لطفاً يک لحظه دنبال من بياييد و يک بار به حرف من گوش دهيد
او باردار بود و شکمش توسط يک صياد چاک خورده بود
...ولي بچه را خارج کرده و او را بخيه زدم
او دوباره به زندگي بازگشت
من فکر کردم او خواهد مُرد ...زيرا روده اش مسدود شده بود
اما يانگوم بزرگ شکم او را باز کرد و انسداد روده را براي نجات او رفع کرد
...اين براي حيوانات ممکن است
من بيرون آوردن گوساله ...از شکم گاو را قبلاً ديده ام
اما ما در مورد يک انسان صحبت ميکنيم
چطور او ميتواند اين درد را تحمل کند؟
چه اتفاقي افتاد؟ مُرد؟
نه، بي حس شده است
بي حسي؟
من مردماني را ديدم که کنار ساحل زندگي ميکنند، جائيکه ژاپني ها زياد آنجا مي آيند
آنها ماهي ها را براي تازه ماندن اينگونه بي هوش ميکنند
من شنيده ام ژاپني ها نيز براي رسيده شدن "ساشيمي"، اين کار را ميکنند
و وقتي ما سعي کرديم ببينيم آيا ...انسان ميتواند بي حس شود
...اين ويژگي را يافتيم
من اين موضوع را با آزمايش بر روي خودم اثبات کردم
آيا درسته که شما از پادشاه خواستيد براي بدن او از چاقو استفاده کنيد؟
بله
درسته؟! وقتي پرستار پادشاه اين موضوع ...را به من گفت من ابتدا شوکه شدم
!!پس صحيح است؟
سرور من، ولي هم اينک اين تنها راه براي درمان پادشاه است
!ساکت شو
چطور جرأت ميکني اين مزخرفات را بگويي؟
...سرور من
!!حتي اگر درست بگويي ، نميتواني اين کار را بکني
تنها گفتن اين کلمات براي متهم ...کردن شما توسط مأموران کافيست
پس راه ديگري پيدا کنيد. شما ميتوانيد راه ديگري پيدا کنيد ، من به شما ايمان دارم
ما سه قاشق عسل و صفرا را با هم مخلوط کرديم
...آن را حرارت بدهيد تا حجم پيدا کند
و به اندازه يک انگشت دست بغلطانيد
شبيه همان که ما آخرين بار درست کرديم نيست؟
من سرکه را اين بار غليظ تر کردم
آيا شما شنيديد؟
چه چيزي را؟
...هم اکنون مأموران اصلي قصد دارند
اعليحضرت، يانگوم بزرگ ...هم اکنون معتمد واقع شده و
...از اعتماد شما سوء استفاده کرده است
لطفاً يانگوم بزرگ را تنبيه کنيد و از يک پزشک بخواهيد شما را معاينه کند
اعليحضرت، لطفاً درک کنيد
دو پزشک ممتاز هم اينک در داروخانه هستند
لطفاً اجازه بدهيد آنها شما را معاينه کنند
...اعليحضرت، لطفاً تصميم بگيريد
گناه او براي وخيم کردن بيماري شما قابل بخشش نيست
...دور شويد
!!او حتي توهين آميز با شما صحبت کرده است
!اعليحضرت، اين مورد نميتواند ناديده گرفته شود
...دور شويد
لطفاً يانگوم بزرگ را تنبيه کنيد و اجازه بدهيد پزشکان شما را معاينه کنند
!اعليحضرت، لطفاً وضعيت را بفهميد
...گفتم دور شويد
اعليحضرت، پيکر والاي شما تنها متعلق به شما نيست
جسم شما، نماد انسان هاست نماينده اجداد چوسان است
اعليحضرت، لطفاً اجازه دهيد يک ! پزشک شما را معاينه کند
اين بانوي پزشک بيماري مرا ميشناسد
اگر يانگوم بزرگ به من بگويد که بدنم فرسوده شده، پس فرسوده شده است
اگر او بگويد ميتوانم زنده بمانم، پس ميتوانم
بنابراين نگران من نباشيد و دور شويد ، همه شما
من هيچگاه شما را براي اين موضوع نمي بخشم
من با استفاده از داروهاي شما احساس بهتري ميکنم
مشکل چيه؟
اعليحضرت، شما هميشه به مهارت هاي ...ضعيف پزشکي من اعتماد داشتيد
و همواره به من لطفي داشتيد که سزاوارش نبوده ام
ميدانم که يک توهين است، اما با تمام وجود ميخواهم که شما را نجات دهم
براي يکبار... فقط براي اين بار لطفاً خواسته اين بنده خود را دنبال کنيد
از آخرين باري که بيرون رفته ام بيش از يک ماه ميگذرد
...اعليحضرت
آيا گل ها در باغ شکوفه زده اند؟
ميخواهم جايي را ببينم که آخرين بار با يکديگر قدم زديم
...اعليحضرت، شما ميتوانيد اين کار را بکنيد... پس
شما نميتوانيد اين کار را بکنيد و من هم نميتوانم
مهم نيست مهارت پزشکي شما چقدر خوب است شما نميتوانيد يک مَرد مُرده را نجات دهيد
و من چون پادشاه هستم، دليلش نيست که بتوانم صفحه روزگار را برگردانم
آن سرنوشت طولاني هر دوي ما بود
بيماري چيزي نيست ...که يک پزشک آن را مداوا کند و
اين کار توسط بيمار انجام ميشود
اينها الفاظي هستند که در گوش من نجوا ميکنند
زمزمه کلمات شما را، حتي در شب ميشنوم
بنابراين من از ابتدا تا پايان تمرين کردم
نبودم... بيمار خوبي نبودم؟
...اعليحضرت
...بيم هاي فراواني بود ...تنهايي ها... و غمگيني ها
ولي من توانستم به خاطر وجود شما تمام آن ها را تحمل کنم
شما واقعاً يک پزشک بزرگ و واقعاً دوست داشتني هستيد
...اعليحضرت، من هم توانستم صبور باشم
در برابر آن چنان ترس، تنهايي و غم... به خاطر وجود شما
به عنوان يک پزشک، به عنوان يک زن ...اعليحضرت... استدعا ميکنم
... لطفاً ... لطفاً لطفاً اجازه بدهيد شما را درمان کنم
...اعليحضرت
...مأموران دستور دادند که حداقل داروها را ببريد
اسيد معده به کبد رسيده پس او نميتواند آن را بخورد
حتي دارويي که او حالا ميخورد به کبد او صدمه ميزند
آيا شما کيک زنجبيل شور و موکسا را آماده کرديد؟
بله
بانو، اين تنها راه است؟
اين تنها راه براي درمان پادشاه است؟
اعليحضرت، شما بايد دراز بکشيد
اگر سخنان يانگوم را دنبال کنيد ...ممکن است من دوباره بتوانم زندگي کنم
... بله، اعليحضرت... اما
اما صاحب منصبان شبيه فوج زنبورها ...براي مخالفت با آن زياد خواهند شد و
افسران خروارها تقاضا و فرجام مي آورند که من حتي قادر به خواندن آن ها نيستم
اعليحضرت، شما بايد بخوابيد
من او را ديدم، اما ميخواهم دوباره يانگوم را ببينم
اعليحضرت، ميخواهيد دوباره او را فرابخوانم؟
اعليحضرت، يانگوم بزرگ دوباره اينجاست
اعليحضرت، چرا شما نشسته ايد؟
اين ممکن است کمي داغ باشد ولي بايد آن را تحمل کنيد
!اين دستور پادشاه است ...هم اينک به دروازه شمالي برو و
دستورات متصدي کتابخانه را دنبال کن
ببخشيد؟
آن را به سرعت پيگيري کنيد
اين دستور پادشاه است
اين در مورد چه موضوعي هست؟
برويم
چرا شما اين کار را ميکنيد؟
!من پزشک شخصي پادشاه هستم !من بايد از پادشاه مراقبت کنم
چرا شما خيانت ميکنيد...؟
!من را کجا ميبريد؟
اين دستور كاردار ارشد است؟
آيا به او پنهاني گفتيد؟
...بله، اعليحضرت
ولي اگر شما اينقدر بنشينيد دوباره توسط يانگوم بزرگ سرزنش ميشويد
لطفاً دراز بکشيد
...مسلماً ... شما درست ميگوئيد
من نگرانم که او تمام سعي خودش را بکند و برگردد
...اعليحضرت
او براي سه روز است که مفقود شده؟ چه اتفاقي برايش افتاده؟
...او بايد فرار کرده باشد... چون
او ديگر نميتواند پادشاه را معالجه کند
!چقدر نفرت انگيز
به خاطر اين نيست، آقا
اگر نه، پس چطور او ميتواند از خانه و قصر براي سه روز گم شده باشد؟
يقيناً نيت پسنديده اي در پشت اين پرده است
او در زمان شيوع طاعون براي چندين روز ناپديد شده بود
چون او سعي داشت راهي را بيابد
بله، آقا. او چنين کاري انجام نخواهد داد
يقيناً نيت خوبي در کار است
!يک نيت خوب؟ اما آن آشکار است
...به مأموران قانون ابلاغ کنيد
!يانگوم را فوراً دستگير کنند
افسر سابق "مين جانگ هو" دستور پادشاه را تقدير کنيد
به "مين جانگ هو" که همه ملامت ها و تقصيرها را ...در پي اشتباهات من به گردن گرفت
اين تقاضاي آخر من است. با بانوي پزشک ...يانگوم بزرگ به چين برو
از جانب من از او تشکر کن به خاطر تبديل کردن من
از يک شخص ضعيف به يک شخص قوي
تشکر کن از او که از من متنفر نيست کسي که عشقش را به سويي فرستاد
...و به او بگو متأسفم
که نميتوانم آنهايي که قصد صدمه زدن به او را دارند متوقف کنم
پس، به سرزمين مينگ در چين برو جائيکه هيچ کس به تو صدمه اي نخواهد زد
و پزشکي فراگير تا به انسانهاي بيشتري کمک کني
من نميتوانم بروم
من پزشک شخصي پادشاه هستم که مسئوليت سلامتي او بر عهده من است
...پادشاه بيمار است، در رختخواب افتاده
نه، حتي اگر او بميرد من بايد در کنارش باشم
اين دستور پادشاه است
اگر شما الان سوار قايق نشويد براي رفتن به چين خيلي سخت خواهد بود
فرمان دستگيري او قطعاً تا حالا ابلاغ شده است
....اعليحضرت پادشاه
! ...اعليحضرت
دستور پادشاه را اطاعت کنيد
الان ديگر خيلي دير شده
...بانوي پزشک، يانگوم
...بانو يانگوم
!من بايد برم
خير! پادشاه الان مُرده
!نه... نه... هرگز
!اين امکان نداره
!يانگوم بزرگ، يک نگاه به اين بيانداز
آن ها اعلاميه هايي براي دستگيري ! شما ارسال کرده اند
پادشاه در مورد اين موضوع نگران بود لذا او من را براي کمک به شما فرستاد
او به من گفت دستورش را به هر قيمتي شده اجرا کنم
!شما بايد فوراً از اينجا خارج شويد !عجله کنيد
افسر سابق مين جانگ هو !آخرين دستور پادشاه را اجرا کنيد
!اين آخرين دستور پادشاه است
!فوراً آن را اجرا کنيد
... آقا ... آقا ... نه... آقا
... آقا
(هشت سال بعد (مارس 1550
ششيمن سال سلطنت ميونگ جونگ
!پدر
تو آن را گرفتي؟
مادر کجاست؟
!مادر
با من بيا
!گفتم، با من بيا
به تو نگفتم که به پدرت کمک کن و درس بخوان؟
من تکاليف امروزم را تمام کردم
به تو نگفتم نزديک آب نرو؟
همه بچه هاي ديگر آنجا ميروند
بو سانگ" و "اين سوک" هم آنجا رفتند"
و "چنگ گان" از من خواست برايش ...چند تا ماهي طلايي بگيرم
چنگ گان"؟" !او پسر افسر "هانگ" نيست؟
...به تو گفتم که نزديک
!خانواده افسران حکومتي نروي يا نه؟
...شما به من گفتيد
!پس چطور توانستي با آنها بازي کني؟
با اين وجود، وقتي شخص بيماري آنجا هست شما خودتان آنجا ميرويد
!دامنت رو بلند کن
چرا شما من را از رفتن به آنجا منع ميکنيد؟
من ميدانم چطور اطراف آنجا بروم
تو هنوز نميخواهي به حرف من گوش بدي اينطور است؟
...تو نبايد اينکار را بکني
سو هوان" به اندازه کافي ماهيچه ساق ندارد" که بتواند اينگونه ضربات را تحمل کند
!بيا اينجا
!حالا
تو خيلي لجباز هستي... چطور به حرف مادرت گوش نميکني؟
اما دليل آنکه چرا ما هر روز فرار ميکنيم به خاطر مادر است
هرگاه کسي مريض هست او هميشه ...براي مداواي آن شخص ميرود
براي همين افراد حکومتي، حاکمان و افسران دنبال او هستند
تو اين را دوست نداري؟
...موضوع اين نيست که من آن را دوست ندارم
پس چي؟
او فقط مانع من ميشه که آنجا بروم
اين بخاطر اين است که او نگرانه. وقتي او ...بچه بود اشتباهي انجام داد که
پدربزرگ و مادربزرگ در نهايت درگذشتند
اما من قصد ندارم گير بيافتم
من مطمئن هستم که در مورد آن صحبت نميکنم
ولي به هر جهت به حرف مادرت گوش کن
او همه اين موارد را در خردسالي خودش داشته
او ميترسد که تو هم ممکن است به همان دردسر دچار شوي
خب
مادر، آيا ماهي ميتواند چشمانش را ببندد؟
چرا نميتواند چشم هايش را ببندد؟
آيا ماهي زير آب ميخوابد؟
چطور ميتواند بخوابد بدون آنکه چشمانش را ببندد؟
حالا که تو به اين موضوع اشاره کردي خودم هم کنجکاو شدم
من وقتي چشمهايم را زير آب باز ميکنم اذيت ميشوم
چشمهاي ماهي ناراحت نميشود هنگاميکه آنها را در زير آب باز نگه ميدارد؟
تو درست ميگويي... من بايد سعي کنم چشمهايش را خودم ببندم
!"مادر ِ "سو هوان"! مادر ِ "سو هوان
!يک دردسر بزرگ
!شما بايد الان آنجا برويد
...عروس خانواده پونگ چوان
...او از ديروز صبح در حال زايمان است
کيسه آبش پاره شده اما هنوز بچه خارج نشده
چطور توانستي اينقدر دير به من اطلاع بدهي؟
...آنها فکر ميکردند که او بدرستي فارغ خواهد شد
ما آماده ايم
بعداً مي بينمتون، پدر
معلم، او هم ميخواهد ياد بگيرد
واقعاً؟
شما واقعاً رايگان آموزش ميدهيد؟
هيچ چيز در اين دنيا رايگان نيست
ببخشيد؟
بياييد داخل
ما تمام حروف داخل اين کتاب را ياد خواهيم گرفت
...اگر شما تمام آن ها را به خاطر بسپاريد
آنوقت اين رايگان خواهد بود، اما ...حتي اگر شما يک اشتباه بکنيد
شما بايد به کار من در تهيه چرم کمک کنيد
ميخواهيد اين کار را بکنيد؟
حتماً، من سعي ميکنم
من ميتوانم او را نجات دهم... لطفاً به من اعتماد کنيد
!غير ممکن است
!بايست
تو کي هستي؟
من آشپز ويژه گنگ داگو از قصر سلطنتي
خب؟
من مخفيانه به دنبال دخترم ميگردم
دخترتان؟
شهر قصابخانه کجاي اين اطراف است؟
و؟
يک بانوي پزشک ماهر اينجاست اينطور نيست؟
من در اين مورد چيزي نميدانم
تو نميداني؟
من نميدانم
...من عجله دارم
...هي
...چه بچه عجيبي ...معلوم نيست والدين او کي هستند
من او را نميشناسم، اما قصابخانه بالاي آن کوهپايه است
واقعاً؟ ...اما من شنيدم که اين طرف است
آنطرف است
واقعاً؟
به خاطر اينکه، والدينم به من خوب آموزش ميدهند
چقدر عجيب... او دقيقاً ...شبيه کودکي هاي يانگوم است
!پدر، پدر
پدر
چيه؟
!يک مشکل
مردم ميخواهند مادر را تحويل حکومت دهند
!چي؟
همچنين يک غريبه دنبال مادر ميگردد
!نه! هرگز
...مهم نيست تو با من چکار ميکني
ما بايد مادر و بچه را نجات بدهيم
اجازه بده من مادر را ببينم
...بچه سر و ته است
اگر آنها را رها کنيم هر دو خواهند مُرد
!ساکت باش
!او آشکارا سعي دارد آنها را بکشد، پدر
...اوه ، نه، هرگز
!شکم او را چاک دهيد و براي بچه بازش کنيد؟
!او مغز ندارد
!درسته! او شرور است
!اوه، نه... اين درست نيست
!او را فوراً تحويل پليس دهيد
بله، پدر
اوه، آقا! لطفاً آرام باشيد. آيا او درد زانوي شما را بطور کامل علاج نکرد؟
اما ابتدا شما به او چي گفتيد؟
شما عصباني بوديد که او نيش زنبور را در زانوي شما فرو کرد
ولي اکنون حال شما چطور است؟
حالا شما ميتوانيد قدم بزنيد شما خيلي بهتر هستيد
بله درسته، اما چطور کسي ميتواند شکم يک شخص زنده را باز کند؟
"تو، آنجا، مادر ِ "کيوم شوگ
چه کسي تورم بدن تو را که ده سال درد داشت درمان کرد؟
...هيچ پزشکي قادر به کمک به تو نبود
اما مادر ِ "سو هوان" اينکار را کرد، نکرد؟
و چه کسي بيماري کودک تو را درمان کرد؟
!و شما؟ و شما، پدر ِ يونگ پاون
آيا آن دليل موجهي براي باز کردن !شکم يک شخص زنده هست؟
نه، واقعاً نه، اما شما نسبت به مادر ...سو هوان خيلي بيرحمانه برخورد کرديد
!صحبت هاي غير ضروري کافيست
!اين حرف هاي فريبنده را به پليس بزنيد
!بله، پدر
...نه! او بايد بچه را نجات دهد
!همين الان او را از اينجا ببريد
اول اين شخص را نجات دهيد و بعد من را به پليس تحويل دهيد
اگر شما آنها را در اين وضع رها کنيد آنها مي ميرند
آيا من گوساله را با باز کردن شکم گاو نجات ندادم؟
همه شما آن را ديديد، درسته؟
!شما ميگوييد که همسر من گاو است؟
من ميگويم که شبيه به انسان است
چرا شما ...؟
!چکار ميکني؟
!او را به پليس تحويل دهيد
!نه! اينکار را نکنيد
!دردسر بزرگ
!مصيبت بزرگ
!آنها را بگيريد! آنها را بگيريد
!اجازه دهيد چيزي از شما بپرسم
..."يک نفر از "دال سونگ سو
!لطفاً، گوش کنيد
...من به وضوح ديدم آنها اينجا آمدند
!من دنبال کسي ميگردم
اسمش "يانگوم" است
!يانگوم
!راه "هان يانگ" کدام است؟
!من دنبال راهي به سوي خانه هستم
!يکي؟
واقعاً؟ شما يانگوم را ديديد؟
هشت سال از زمانيکه يانگوم را ديدم ميگذرد ولي من فقط پشت او را ديدم
!پس او زنده است! او زنده است
...ميدانستم
!او زنده بود، او مشغول مداواي بيماران بود
... يقيناً
يقيناً ... چون او يانگوم است
من هرگز تصور نميکردم چيزي از او بشنوم ...از آنجا که من فکر ميکردم او در چين است
ولي وقتي من بعد از هشت سال دوباره راجع به او شنيدم به رقص در آمدم
...گريه را متوقف کن و بيشتر براي ما بگو
...من فکر کنم او الان يک دختر دارد
يانگوم يک دختر دارد؟
نوه ما؟
او بايد به زيبايي يانگوم باشد
حال آقاي مين جانگ هو هم خوب بود؟
دقيقاً او را نديدم اما به نظر خوب مي آمد
من کنجکاوم که آيا آنها خوب ميخورند
...نگران نباش. يانگوم شبيه من است
پس هر کجا که برود مشکلي نخواهد داشت
بله. از آنجا که او در چوسان است دوباره با شما برخورد ميکند
بله، يقيناً
کِي؟ من نميدانم کِي مي ميرم کِي؟! کِي؟
واقعاً؟ واقعاً؟ او واقعاً يانگوم را ديده است؟
بله، آقاي گنگ او را از دور ديده است
پس او مطمئناً در چوسان است
بله
اما من از اينکه شنيدم او در حال فرار بوده است احساس خوبي ندارم
من هم
حتي با وجود اينکه من در اين رتبه هستم نميتوانم برايش کاري بکنم
...چند وقت پيش صحبت او بود
...واکنش چنداني نبود
!بانوي من! چه بسا؟
!بانوي من، به هيچ وجه، هرگز
!خير، بانو، شما نميتوانيد اينکار را بکنيد
...من بايد اينجا بنشينم در حاليکه يانگوم
زندگيش در خطر است؟
بله، فقط ساکت باشيد ...ما نميدانيم چه چيزي
در سرش ميگذرد، آيا اگر شما اين را بيان کنيد او به جوش مي آيد؟
بله، او اين روزها خيلي ترسناک شده است
ششيمن سال سلطنت ميونگ جونگ
معاون مادر پادشاه
خوش آمديد
شما براي ملاقات من اين چنين زمان ميگذاريد بنابراين خيالم هميشه راحت است
سپاسگزارم، سرورم
من چطور ميتوانم مهرباني هاي شما را فراموش کنم؟
بعد از مرگ پادشاه من بايد ...قصر را ترک ميکردم
ولي شما مرا در اين رتبه نگهداشتيد
"مهرباني؟ پادشاه سابق به شما خيلي توجه ميکرد "سوک وون
من بعضي مواقع فکر ميکنم شما خواهر کوچک من هستيد
همه اينها به خاطر خوبي شماست
متشکرم، سرورم
...سرورم
شما قطعاً بيش از هر کس ديگري آرزوهاي پادشاه سابق را ميشناسيد
او به وضوح تمايلش را ابراز کرد با وجود اينکه مخالف با قوانين دربار بود
سوک وون قصد داري چه چيزي را بيان کني؟
سرورم، لطفاً از آرزوي پادشاه سابق تجليل کنيد
در مورد چي صحبت ميکني؟
....لطفاً موقعيت و مرتبه
پزشک سابق بانو يانگوم و افسر مين جانگ هو را بازگردانيد
يانگوم در سرزمين "مينگ" چين نيست؟
البته که اگر او در چوسان بود !من فوراً مقام او را باز ميگرداندم
!سرورم، او در چوسان است
چي؟ درست است؟
بله، همينطور است سرورم. من شنيدم که او در چوسان طبابت ميکند
...ولي چون او در فرار است، زندگي اش
اينگونه است؟ او در چوسان است؟
من بايد قبل از اينکه او بيدار شود بروم
چنين مسير طولاني اي؟ مطمئن هستي؟
نگران نباش. من پس از بازگشت آسوده ام
من متأسفم که تو همه پول هايي که درمي آوري خرج خريد داروهاي بيماران من ميکني
من حالا ميفهمم چرا يانگ دوک ...هميشه به تو آن را ميگفت
او چي ميگفت؟
اينقدر حرف هاي قشنگ نزن و فقط کار کن
...دلم براي همه آنها تنگ شده
ما نامه اي به آقاي گنگ نوشتيم پس او اينجا خواهد بود
با سرعت برو. اگر سو هوان بلند شود دوباره نگران و آشفته خواهد شد
لجاجت او دقيقاً شبيه تو است
بعداً مي بينمت
!مادر
!چرا تو به حرف من گوش نميدي؟
شما هم به حرف من گوش نميدهيد
پس تو از مادرت متنفري؟
!اوه، نه !مادر من در کل دنيا بهترين است
...فقط کلمات شيرين
مادر، کلمه شيرين يعني چي؟
کلمه شيرين يک کلمه قلقلک آور است، شبيه وقتيکه يک حشره روي صورتت حرکت ميکنه
يک کلمه قلقلک آور؟
!خانم بزرگ
خانم بزرگ! سو هوان اينجاست
تو دوباره اين همه راه را طي کردي؟
سخت نبود. حتي پاهاي من خسته نشدند
چکار ميکنيد؟
من خيلي بهتر شدم
من ديگر زياد سرفه نميکنم و درد پاهايم کمتر شده است
شما همه داروها را از ديروز استفاده کرديد، درسته؟
من خيلي سپاسگزارم ولي من چيزي ندارم که به شما بدهم
خانم بزرگ، اگر شما به گريه کردن ادامه دهيد ...او خيلي دردناک تر شما را طب سوزني ميکند
وقتي بزرگ شدي قصد داري چکاره شوي؟
يک مادر
يک مادر؟
بله، مادري که مثل شما زيبا باشد خوب آشپزي کند و انسان ها را نجات دهد
...پس پدرت نا اميد خواهد شد
اين خيلي بد است. من يک دخترم پس نميتونم پدر باشم
!مادر، من را مخفي کن
چي شده؟
!عجله کن
!دردسر بزرگ، سو هوان ناپديد شده
!من نتوانستم او را پيدا کنم
!پدر
!چرا تو؟ وقتي ميخواستي بري بايد به من ميگفتي
آنوقت شما ديگر به من اجازه رفتن نميداديد
!چرا تو...؟! بيا اينجا
من بايد از مادرت بخواهم تو را طب سوزني کند تا تو بتواني به خوبي حرف گوش کني
واقعاً؟
اگر او يکبار ديگر اينکار را کرد لطفاً او را طب سوزني کن
بله
متأسفم. ديگر اينکار را نميکنم
مادر، تو اينکار را نميکني، ميکني؟
!لطفاً آنها را عفو کنيد
!لطفاً براي اين بار آنها را ببخشيد
!پدر و مادر من اشتباهي نکردند
پدر و مادر من انسانهاي خوبي هستند
!لطفاً آنها را عفو کنيد
!آقا
متأسفم که شما را شگفت زده کردم
آنها احتمالاً فرمان را بدرستي نفهميدند و خانه شما را جستجو کردند
چکار ميکنيد؟
!فوراً آنها را همراهي کنيد
مادر پادشاه فرمان داده است که به قصر بازگرديد
به پيش برويد و سوار شويد، جناب مين
مادر، ما سوار اين ميشويم؟
!بله
ما براي رفتن به زندان سوار چنين تخت گل زده اي ميشويم؟
مادر، خيلي زيباست
واقعاً؟
ما واقعاً ميخواهيم به قصر برويم؟
...البته
!اميدوارم هر چه زودتر به آنجا برسيم
مادر، اين بچه ها کي هستند؟
آنها عروس بانوهاي کوچکي هستند که در آينده بانوهاي دربار ميشوند
بانوهاي دربار؟ پس آنها در قصر زندگي ميکنند؟
...البته
واقعاً؟! انسانها ميتوانند اينجا زندگي کنند؟
درست است
مادر، چطور رنگ لباس هاي آنها متفاوت است؟
چه روبان هاي عجيبي به سر دارند
اين بانوها چه چيزهاي عجيبي به سر دارند
چقدر آدم اينجاست
...آنها حتي يک درياچه دارند
...برويم
!سرور شما مادر پادشاه اينجاست
... يانگوم، واقعاً تو هستي، واقعاً
!بانوي من
بسيار خوب. بلند شو
...بايد خيلي به شما سخت گذشته باشد
محبت شما بي پايان است
چرا شما مخفيانه زندگي ميکرديد در حاليکه ميتوانستيد با من تماس بگيريد؟
من به خاطر بي توجهي به بيماري پادشاه سابق، سزاوار مرگم
سزاوار مرگ؟
پادشاه سابق از کوشش هاي صادقانه شما تا لحظه آخر براي درمان خودش مطلع بود
...و پادشاه سابق از مين جانگ هو سپاسگزار بود
به خاطر پاسداري از آرزوي او تا آخرين لحظات
قلب او به خاطر قبول درخواست ...مأموران براي ممانعت
از بازگرداندن موقعيت شما در دوران خود و پس از آن بي تاب بود
..."ولي به جهت مرگ زود هنگام پادشاه "اين جونگ
ديگر مشکلي براي بازگرداندن مقام شما وجود ندارد
پس من هم اکنون موقعيت شما را بازميگردانم
افسر مين جانگ هو، شما ديگر نيازي به رفتن به تبعيدگاه نداريد
و بعنوان افسر درجه سوم دربار منصوب ميشويد
و يانگوم به عنوان بانوي پزشک، يانگوم بزرگ به رتبه خود بازگردانده ميشود
...سرورم
من ميدانم که پادشاه سابق از شما سپاسگزار بود اما من نيز از شما سپاسگزارم
اگر شما جان پسر من را نجات نميداديد ...شاهزاده کيانگ وون
ما هم اکنون چطور ميتوانستيم پادشاه به تخت نشسته داشته باشيم؟
بانوي من، شما خيلي مهربان هستيد
...مقام شما در اينجا بازگردانده شد
من شنيده ام هنگاميکه شما در حال فرار بوديد ...هنوز مداواي بيماران را فراموش نکرده بوديد
پس حالا با من بمان و از من مراقبت کن
و به بانوان پزشک در دربار آموزش بده
تمام اين سالها شما چطور زندگي ميکرديد؟
....ما هر جا که ميتوانستيم پيدا کنيم زندگي ميکرديم
من چيزهاي بسياري ياد گرفتم که هرگز در دربار فرا نگرفته بودم
به چيزهايي که قبلاً اتفاق افتاده ديگر فکر نکن من ميدانم که شما در آن زمان راه ديگري نداشتيد
من همواره احساس گناه ميکردم که مقابل خواسته شما ايستادم
نگران نباش، همه چيز سر جاي خودش برگشته است
بي گمان
شما بايد دوباره وارد حکومت شويد و به هدف نهايي خود برسيد
بله، اينکار را بکن ...با وجود اينکه شما در بند بوديد
با پادشاهان گذشته، ولي اکنون کاملاً رها هستيد
يانگوم، چرا با ما تماس نگرفتي؟ تو بي دليل رنج کشيدي
من احساس خشنودي ميکنم که خيلي کارهايي را که دوست داشتم انجام دادم
چطور تو ميتوانستي خوشنود باشي وقتيکه مخفيانه در ترس و وحشت زندگي ميکردي؟
همه اين سال ها... واقعاً من خوشحال بودم
...خيلي تعجب آوره او خيلي مثل مادرش باهوش است
ميتوانم بپرسم شما کي هستيد؟
من بانوي اول آشپزخانه هستم
...مادرم به من گفته که بانوي اول شخصي است
والا مقام و داراي مراتب احترام
واقعاً؟
من هم بانوي آشپزخانه هستم
شما همان بانويي هستيد که هر روز غذاهاي خوشمزه ميخورد، درسته؟
!چه بانمک
...من يک بانوي پزشک هستم
مادر من هم بانوي آشپزخانه و هم يک بانوي پزشک بود
مادر درسته؟
!او خيلي باهوش است
به خاطر اينکه او شبيه يانگوم است
پدرم هم هميشه اين را بهم ميگويد
چي را؟
اين که من شبيه مادرم هستم
!خوش آمديد
شما هيچ تغييري نکرديد
هنوز به زيبايي قبل هستيد
اين سالها بايد به شما سخت گذشته باشد
چطور جرأت کنم اين را بگويم به خاطر آن گناه بزرگي که مرتکب شدم
من شنيدم که تمام اين سال ها شما مشغول تمرين مهارت هاي پزشکي بوديد
...بله، پس از اينکه از قصر خارج شدم
من تصادفاً به بيماري هاي ناشناخته فراواني برخوردم که مرا شگفت زده کرد
اين فوق العاده است. از آنجا که ...شما دوباره به قصر بازگشتيد
لطفاً به بانوان پزشک و همچنين ما آموزش دهيد
آموزش؟ من هنوز مشغول يادگيري هستم
لطفاً يادگيري را متوقف کنيد
براي ما خيلي سخت است که به شما برسيم
خداي من
بازگشت شما را تبريک ميگوييم
...زمان طولاني بود
بله... شماها چطوريد؟
هنگاميکه شما دور بوديد، هر دو پادشاه در گذشتند
بيمارستان بارها به مشکلات متعددي برخورد
ولي اين روزها همه چيز رضايت بخش است
من هم پيشرفت کردم و سرپرست بانوان پزشک شدم
من خيلي از کتاب هايي که شما قبلاً خوانده بوديد خواندم
لطفاً تکريم ما را بپذيريد !اوه، نه، لطفاً اينکار را نکنيد
...لطفاً بنشينيد
شما همواره به همسر من مثل دخترتان توجه ميکرديد، درسته؟
...نه، نه، اينطور نيست
اگر چه ما به او مثل دخترمان ...نگاه ميکرديم، ولي ما فقط
پدر و مادر خانم من لطفاً احترام ما را با ميل بپذيريد
مادر خانم؟
پدر خانم؟
بله، پدر و مادر
...عزيزم
شما بايد واقعاً خوشحال باشيد
پس ما مجبوريم اين را بپذيريم پيشقدم شويد و اينکار را بکنيد
سو هوان، بيا و احترام بگذار
من "مين سو هوان" هستم
تو هستي...؟
شما پدربزرگ من هستيد؟
چي شده؟
وقتي من دنبال يانگوم ميگشتم ...او را ديدم
نوه من
پس اين همان دختر است؟
در سالهاي اخير من راهي براي درمان روان پريشي يافتم
من هم روشي براي درمان ناهنجاري هاي تعادلي يافتم
من هم اين را ميدانم
چيزي در مورد وبا ميداني؟
...البته، علت آن سموم محيطي است
يا کمبود تغذيه است
بايد لحظات سختي براي شما بوده باشد
شما بايد بگوييد، چطور يک پزشک !ميتواند از سختي زندگي بترسد؟
آيا شما قصد داريد به قصر بازگرديد؟
وزير چپ اميدوار است که من به اداره بازگردم
برنامه ات چيست؟
در واقع مادر پادشاه هم از من خواسته تا در قصر بمانم
تصميم تو چيست؟
موفق شدي همه دوستانت را ملاقات کني؟
بله. به خاطر لطف شما موفق شدم همه را ملاقات کنم
من مطمئنم همانطور که من از ديدن شما خوشحالم آنها هم خوشحالند
به هر حال اين فقط به خاطر شما نيست امروز روز تولد ملکه است
بنابراين ما يک جشن ترتيب داديم من براي شما هم يک جايگاه آماده کرده ام
اجازه بده با هم به آنجا برويم
بانوي من، من هرگز لطف شما را فراموش نخواهم کرد
لطفاً درخواست خود را براي ماندن من در قصر پس بگيريد
چرا؟
...ميترسي که من به تو دستوراتي
چون گذشته بدهم؟
...اوه، نه
پس چطور؟
من بيماران زيادي را خارج قصر ملاقات کردم
...گرچه توانايي هاي من محدود است
ولي دوست دارم بين مردم باشم و بتوانم کمک کوچکي به آنها بکنم
من شما را درک ميکنم ولي من واقعاً احساس ناراحتي ميکنم
بانوي من
من از طرف پادشاه سابق خيلي مورد لطف قرار گرفتم
حالا که من دوباره مورد لطف شما واقع شده ام خيلي سخت است که اينجا بمانم
اميدوارم که بانو بفهمند
اگر اين چيزي است که تو ميخواهي، من انتخاب ديگري ندارم، به کار خود ادامه بده
بانوي من، خيلي متشکرم
ولي هر وقت به تو احتياج داشتم بايد فوراً برگردي
بله، البته، بانوي من
تو احساس پشيماني و افسوس نخواهي کرد؟
بله، قصر به من فرصت آشپزي پزشکي و ملاقات با شما را داد
ولي سبب شد مادرم، بانو هن و آرزويم را از دست بدهم
اين چيزي بود که قصر براي من داشت
گرچه به نظر ميرسد به تو خيلي چيزها ميدهد ولي چيزهاي با ارزشي را از تو ميگيرد
گرچه به نظر ميرسد به تو اجازه ميدهد ...آنچه که ميخواهي را بدست آوري
ولي تو را از هر آنچه ميخواهي باز ميدارد
اگرچه همه در قصر خوشحال به نظر مي آيند اما در حقيقت همه در ناراحتي زندگي ميکنند
پس، مسيري که ما به پيش ميرويم غم انگيز و اندوهناک نيست؟
بله
مسيري است که ما کسي را از دست نميدهيم؟
بله
پس اين مسيري است که ما هر کاري ميخواهيم ميتوانيم انجام دهيم؟
بله
من هم اينطور فکر ميکنم. فقط به من قولي بده
چه قولي؟
شما ميتوانيد هر کار که بخواهيد انجام دهيد ولي از چاقو براي کسي استفاده نکنيد
هنوز کشور ما اين مورد را نميتواند بپذيرد
چرا نه؟ آن ميتواند زندگي انسانها را نجات دهد
اگرچه ما ديگر لازم نيست از مأموران فرار کنيم
اما ما با آن کار به دردسر بزرگي مي افتيم
پس الان به من قول بده
نه، من نميتوانم
!قول بده
هرگز
زود باش
نه، متشکرم
...آقا ... سو هوان
سو هوان گم شده
!مادر
!سو هوان
!مادر، يک خبر بد
!بيا! عجله کن
لطفاً به من کمک کنيد
عجب وضعي! او به زودي فارغ ميشود کِي کيسه رحم پاره شده؟
...نميدانم... نميدانم
...خانم... خانم
سو هوان، سوزن ها
وضعيت خطرناک است! مادر و !بچه هر دو در وضعيت بدي هستند
اين موردي از تشنج است
ما بايد چکار کنيم...؟
فقط يک راه وجود دارد
...قصد داري
ما بايد او را نجات دهيم، فرصت نداريم
!ما ميتوانيم او را نجات دهيم
ما بايد کمي آب پيدا کنيم... همينطوره؟
بله
پدر! اگر اينقدر سريع بروي همه آب را بيرون ميريزيد
...مادر هميشه ميگويد مهم نيست چقدر عجله داري
تو نبايد با مواردي که مرتبط با بيماران است، بيدقت باشي
بله، همينطور است
برويم
!مادر
!بچه زنده است
!مادر هم زنده است
ديدي، چرا شما من را نهي ميکردي؟
!من اينکار را کردم
!حال مادر و بچه هر دو خوب است
من به تو نگفتم؟ به تو نگفتم؟
چرا من را از اين کار منع ميکردي؟
اينطور بنظر ميرسد که اين زن با اين نسل متفاوت خواهد بود
اما او از اين نسل ميپرسد
"چرا که نه ، اگر بتوان يک زندگي را نجات داد؟"
تهيه وتنظيم زيرنويس : مهرداد Director Subtitle : Mehrdad